Olen vuosien myötä tutustunut liettualaisen Tomas Venclovan
elämän vaiheisiin ja kirjoituksiin. Itselleni Paljolti juuri hänen tekstiensä
kautta Liettuan historia on tullut itselleni tutuksi. Tänään 11.9.2023 hän
täyttää 86 vuotta.
Häntä kunnioittaen julkaisen alla Venclovan lyhyen tekstin,
jonka olen lainannut venäläisen toisinajattelijan Viktor Shenderovichin
Facebook-päivityksestä. Hän kirjoittaa venäjäksi, suomennoksesta vastaan itse.
Laitan oheen muutaman linkin pariin aikaisempaan tekstiini,
joissa Venclova esiintyy. Tässä
lainaan suoraan Venclovan kirjoitusta Liettuan tiestä kohti Euroopan unionia. Toisen
maailmansodan aikaisia juutalaisvainoja käsittelevässä Plunge-tekstissäni
tulen häneen viitanneeksi vähemmässä määrin. Ne molemmat olen kirjoittanut
vuonna 2014. Vaikka tekstit ovat vanhoja, en ole senkään jälkeen Venclovaa
unohtanut. Hänen esseekokoelmansa Paribys (”Raja”) venäjännös (julkaistu
Pietarissa 2015) on ollut minulla ahkerassa käytössä.
Laitan linkin vielä kolmanteenkin kirjoitukseeni, joka
löytyy täältä.
Siinä käsittelen Liettuan historian viime vuosisadan eräitä kipupisteitä.
Kaukainen onnitteluni syntymäpäiväsankarille!
Tomas Venclova:
Jos minun on tehtävä valinta kansakunnan ja totuuden,
kansakunnan ja vapauden välillä, päätökseni on täysin selvä: valitsen totuuden
ja vapauden. Monet vastaavat: ”Tuonkaltainen valinta ei ole ajateltavissa.
Kansakuntahan juuri on totuus ja vapaus." Valitettavasti vastaus on
pelkkää demagogiaa. Niin surullista kuin se onkin, joudumme usein
valintatilanteeseen. Minulle kansakunnan kukoistus ja jopa sen henkiin jääminen
on kyseenalaista iloa, jos se joudutaan hankkimaan vihan ja ”vihamielisten
elementtien” tukahduttamisen sekä yhdenmukaisuuden ja valheen hinnalla. Kansakunta
on minulle rakas niin kauan kuin sen tavat, historia ja nykyisyys ilmentävät
totuutta ja vapautta – itseään korkeampia arvoja. Ja koska sattumoisin kuulun
syntymäni ja saamani kasvatuksen kautta yhteen tiettyyn kansakuntaan, velvollisuuteni
on tuoda mahdollisimman paljon esille juuri näitä arvoja sen elämässä ja arjessa
mukana ollen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti